Mémoires et radotages (589) – Chansons et poèmes pour bercer nos cœurs

 

Écrit le 21 octobre 2024

J’aime bien les chansons… Parfois elles mettent en valeur des poèmes écrits par Verlaine, Apollinaire, Villon, Rutebeuf, et tant d’autres… Et c’est magnifique… Je crois que la musique des compositeurs doit être comme un écrin pour ces poèmes, afin de faire ressortir ces textes… La sensibilité des interprètes joue également un grand rôle dans cette mise en valeur des textes…

Enfin, il me semble…

Par contre il y a des chansons qui sans être laides, n’ont pas une mélodie aussi favorable par rapport au texte qu’elles contiennent…

C’est le cas (à mon avis, lequel est subjectif, bien entendu), de la chanson qu’interprétait Dalida : Histoire d’un amour…

En fait, pour cette chanson particulièrement, je préfère savourer le texte écrit, sorte de poème contemporain… J'entends mieux le texte en le lisant...

 

Histoire d’un amour

 

Mon histoire

C'est l'histoire d'un amour

Ma complainte

C'est la plainte de deux cœurs

Un roman comme tant d'autres

Qui pourrait être le vôtre

Gens d'ici ou bien d'ailleurs

 

C'est la flamme

Qui enflamme sans brûler

C'est le rêve

Que l'on rêve sans dormir

Un grand arbre qui se dresse

Plein de force et de tendresse

Vers le jour qui va venir

 

C'est l'histoire d'un amour éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace

Celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse

Et les matins merveilleux

 

Mon histoire

C'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment

Jouent la même, je le sais

Mais naive ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

 

C'est l'histoire d'un amour

Qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace

Celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse

Et les matins merveilleux

 

Mon histoire

C'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment

Jouent la même, je le sais

Mais naive ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

 

C'est l'histoire d'un amour

 

Parolier et compositeur : Carlos Eleta Almaran

Adaptée en Français par : Francis Blanche

Wikipedia : Historia de un amor, dans la version française Histoire d'un amour, est une chanson de type boléro écrite et composée en 1955 par le Panaméen Carlos Eleta Almarán (1918-2013), inspiré par la mort récente de la femme de son frère¹.

 

Adaptée en français (toute première adaptation de ce titre) par Francis Blanche², elle est interprétée par Dalida en 1957 et connaît un grand succès dans les pays francophones.

La chanson de Carlos Almaran est reprise par de nombreux artistes comme Dalida première adaptation après la version originale (1957, en français)3, Luis Mariano (1957 et 1958, en français)4, Gloria Lasso (1958)5, Eydie Gormé & Trio Los Panchos6, Mina, Pérez Prado (mambo instrumental)7, Manuel Ruiz Tello, Nicola Di Bari8, Abbe Lane, Julio Iglesias9, Angélica María, Nana Mouskouri, Roberto Galbès, Dizzy Reece, Pedro Infante, Luz Casal10, Luis Miguel, Lili Boniche, Dany Brillant, Zaz11, Cesária Évora, Tony Glausi, Agnès Jaoui ou encore Manuel Malou (es).

La chanson est reprise dans le septième album studio Amor & Pasión du groupe de crossover classique Il Divo12, publié le 6 novembre 2015.