Der hans im schnokeloch

 Nous avions appris dans notre école primaire Sainte Hélène à Nice, une chanson traditionnelle Alsacienne...

Version instrumentale

Chanson

Paroles : D'r hans im schnokeloch

D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will ! D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !
Un wàs er hät, dess will er nit,
Un wàs er will, dess hät er nit.
D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will ! D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !

D’r Hans im Schnòckeloch sajt àlles, wàs er will ! D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !
Wàs er sajt, dess dankt er nit,
Un wàs er dankt, dess sajt er nit,
D’r Hans im Schnòckeloch sajt àlles, wàs er will !

D’r Hans im Schnòckeloch màcht àlles, wàs er will ! D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !
Wàs er màcht, dess soll er nit,
Un wàs er soll, dess màcht er nit.
D’r Hans im Schnòckeloch màcht àlles, wàs er will ! D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !

D’r Hans im Schnòckeloch geht ànne, wo er will ! D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !
Wo er isch, dò bliebt er nit,
Un wo er bliebt, dò gfàllts im nit.
D’r Hans im Schnòckeloch geht ànne, wo er will !

Jetzt het d’r Hans sò sàtt
Un isch vom Eland màtt.
Lawe, majnt er, kànn er nit,
Un sterwe, sajt er, will er nit.
Er springt züem Fenschter nüss,
Un kommt ins Nàrrehüss.

 

Nous n'y comprenions rien, mais peu importait... Nous avions appris par cœur le premier couplet, mais nous avions du mal pour le reste.

Alors le maître d'école nous a fait apprendre une version Francisée :

 

 

Der Hans im Schnokeloch, a tout ce qu’il veut

Der Hans im Schnokeloch, a tout ce qu’il veut

Et ce qu'il a, il n'en veut pas

Et ce qu'il veut, il ne l'a pas

Der Hans im Schnokeloch, a tout ce qu’il veut

 

Der Hans im Schnokeloch, dit tout ce qu’il veut

Der Hans im Schnokeloch, dit tout ce qu’il veut

Et ce qu'il dit, il ne le pense pas

Et ce qu'il pense, il ne le dit pas

Der Hans im Schnokeloch, dit tout ce qu’il veut

 

Der Hans im Schnokeloch, fait tout ce qu’il veut

Der Hans im Schnokeloch, fait tout ce qu’il veut

Et ce qu'il fait, il ne le doit pas

Et ce qu'il doit, il ne le fait pas

Der Hans im Schnokeloch, fait tout ce qu’il veut

 

Der Hans im Schnokeloch, peut tout ce qu’il veut

Der Hans im Schnokeloch, peut tout ce qu’il veut

Et ce qu'il peut, il ne le fait pas

Et ce qu'il fait, ne lui réussit pas

Der Hans im Schnokeloch, peut tout ce qu’il veut

 

Der Hans im Schnokeloch, va partout où il veut

Der Hans im Schnokeloch, va partout où il veut

Et où il est, il ne reste pas

Et où il reste, ça ne lui plait pas

Der Hans im Schnokeloch, va partout où il veut